El ¿reconocimiento? del traductor literario.

Terminados los exámenes y con mucho tiempo libre, me veo en la obligación de dedicarle un poquito de mi tiempo a manifestarme por aquí.

Antes de comenzar, tengo que agradecerle esta entrada a mi papá, por ayudarme con la selección de libros, y a mi grandísima amiga Silvia, que ha hecho posible que estas palabras estén acompañadas de ilustraciones.

Hoy la cosa va de traducción literaria, concretamente del reconocimiento que se les da (o no) a los traductores literarios, y si este reconocimiento progresa conforme el tiempo transcurre. 

Me acuerdo que este fue un tema a discutir en las jornadas de traducción literaria que tuvo lugar el pasado curso en la Universidad de Murcia, donde pudimos contar con la presencia de importantísimos profesionales de este campo. 

A continuación, expongo diferentes novelas de diferentes años de publicación y edición  y de diversos géneros y lenguas de origen, con su respectivo traductor (o traductores) y la ubicación y tipo de letra con la que salen representados. Esto último a la gente le puede parecer una tontería, pero en verdad los que estamos metidos o "medio metidos" en el mundo de la traducción entendemos que es algo clave, y efectivamente así es. AVISO: quizás te tengas que acercar mucho a la pantalla del ordenador o ponerte las gafas de cerca para poder ver el nombre de los traductores en algunos casos. 

1. Título: "1914"

Autor: Alexander Soljenitsin

Lengua de origen: ruso

Edición: 1972

Traductores: José Laín Entralgo y Luis Abollado Vargas

Ubicación del nombre del traductor: en el reverso de la portadilla, parte inferior. A mitad de un párrafo donde se explica todo lo relativo a la edición y la editoral, a letra 8 (aprox.)

4. Título: "Alguien voló sobre el nido del cuco"

Autor: Ken Kessey

Lengua de origen: inglés

Edición: 1997

Nombre del traductor: Mireia Bofill. 

Ubicación del nombre del traductor: reverso de la portadilla, en la parte inferior de la página, a letra 8 (aprox.)

3. Título: "Harry Potter y la piedra filosofal"

Autor: J.K. Rowling

Lengua de origen: inglés

Edición: 2001

Traductor: Alicia Dellepiane. 

Ubicación del nombre del traductor: en el reverso de la página de la portadilla, en la parte superior. A letra 7 (aprox.)

4.Título: "La Romana" 

Autor: Alberto Moravia

Lengua de origen: italiano

Edición: 2002

Traductor: Francisco Ayala

Ubicación del nombre del traductor: portadilla (2ª página no numerada del libro), debajo del nombre del autor, a letra 7- 8 (aprox.)

5. Título: "Las uvas de la ira"

Autor: John Steinbeck.

Lengua de origen: inglés

Edición: 2002

Traductor: María Coy Girón

Ubicación del nombre del autor: reverso de la portadilla, parte inferior, a letra 8 (aprox.

6. Título: "La mecánica del corazón"

Autor: Mathias Malzieu 

Lengua de origen: francés

Edición: 2009

Traductor: Vicenç Tuset

Ubicación del nombre del traductor: en la portadilla, justo debajo del título del libro, letra a 8-9 (aprox.)

7. Título: "Los juegos del hambre"

Autor: Suzanne Collins 

Lengua de origen: inglés

Edición: 2012

Nombre del traductor: Pilar Ramírez Tello

Ubicación del nombre del traductor: en la portadilla, debajo del título del libro, a letra 9 (aprox.)

Podemos concluir ciertas cosas a partir de estos ejemplos ordenados de forma cronológica, ¿verdad? Se puede observar que la tipografía va cambiando y que la ubicación del nombre del traductor va ocupando unos lugares más visibles para el lector. Es cierto que la "evolución" del reconocimiento del traductor de novelas no avanza a pasos de gigante (no nos gustan mucho los cambios), pero va progresando de una forma comedida.

Quién sabe, tal vez algún día el autor llegue a compartir la portada con el nombre del traductor. 

Y quien se haya leído esto enterito, le estaré eternamente agradecida :)

Natalia Gómez.